資料來源：
@「老闆」與「老板」，應寫那一個？ - 王國良的部落格
@"老闆" 和"老板" 的差別在哪裡？
「老闆」與「老板」，念法雖不同，可是意思卻相同，都是指店家的主人。在電腦上，將「老闆」轉換成簡體字，就會變成「老板」，這樣看來，「老闆」一詞似乎是台灣的寫法，至於「老板」一詞則似乎是大陸的寫法。
但其實，老闆比老板富有意義，請看以下的解說：
闆，念成ㄅㄢˇ，當名詞用，字義是老闆，意指店家。「老闆」一詞，意指商店的主人或尊稱商人。從字面上來看，闆字是指門內有很多的商品，而這個門當然是指店家的門。接下來，將對店與家兩字做解釋。
店，部首是广，广念成ㄧㄢˇ，是指傍山而蓋的房子。店字，當名詞用，字義一是旅舍；字義二是設列物品出售的商舖。店舖，意指擺設物品出售的商店；店東，意指店主。
家，部首是宀，宀念成ㄇㄧㄢˊ，當名詞用，字義是指古代房子的四面都交覆有堂有室，是為深屋。家字，當名詞用，字義一是為營共同生活而同居一屋者，例如家庭；字義二是冠於尊長稱呼之上以對他人自稱，例如家父、家兄；字義三是對學問有專門研究的人之稱呼，例如文學家、科學家。
談到「板」字，念成ㄅㄢˇ，當名詞用，字義一是片木，例如木板；字義二是戲曲的節奏， 例如板眼；字義三是平面的薄片，例如銅板。當形容詞用，字義是不活潑的，例如呆板。「老板」一詞，意指店家的負責人。
到谷歌網站做關鍵字搜尋，查「台灣的網頁」，”老闆”共計603萬筆，”老板”共計45萬筆；查「所有網頁」，”老闆”共計752萬筆，”老板”共計5070萬筆。可見得，台灣習慣用老闆一詞，而大陸習慣用老板一詞。
店家兩字所屬的部首是指房子和屋宇，房屋皆會開有門與窗，門裡面會擺置很多商品的房屋，當然就是店家，店家的主人就稱為老闆。至於老板的板字，從字面上來看，既沒有店面，也未見到商品，應該是指擺攤，只要木板一鋪，就可以開始做生意了。
就漢字的字面而言，可以這麼看，「老闆」的店比「老板」的店開得較大，所擺設的商品也比較多，因此，「老闆」一詞實在比「老板」一詞富有含意。用念的話，「老闆」與「老板」沒有差別；用寫的話，「老闆」與「老板」的筆畫和含意都有所差別。
以習慣來說，「老闆」比較像大企業的主人，或是自己的上司。例如：這家公司的老闆就是發我薪水的人。
「老板」比較像對一般攤販的經營者的稱呼，像是：老板我要一杯豆漿。
但其實是通用的，並不嚴格要求，也不會造成溝通上的問題喔。
留言列表
